From Nathaniel B. Emerson Unwritten Literature of Hawaiʻi:
The Sacred Songs of the Hula (1999)
E Ulu
.
| E ulu, e uluKini o ke Akua Ulu Kāne me Kanaloa Ulu ʻōhiʻa lau koa me ka ʻeiʻei Aʻe ami i noho i kou kuahu Eia ka wai, he wai e ola E ola nō e!
|
Grow, growIn the multitude of God
Grow with respect to the forest and sea Grow with ʻōhiʻa, loa and ʻieʻie Inhabit your place, O God Here is the water, the water of life Life forever!
|
BACKGROUND
Kumu hula master and Hawaiian cultural and language expert, John Keola Lake, taught this oli to Kumu Hula Kaʻanohi Aipa. In her halau it is often used as a gathering chant when haumana enter the forest to collect greenery for costumes or hoʻokupu (offerings). It may also be used when entering the forest for inspiration or guidance.