{"id":1841,"date":"2014-10-28T10:37:08","date_gmt":"2014-10-28T20:37:08","guid":{"rendered":"http:\/\/blogsksbeedu.wpenginepowered.com\/kaaarona\/?p=1841"},"modified":"2014-10-28T10:38:29","modified_gmt":"2014-10-28T20:38:29","slug":"1841","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/2014\/10\/1841\/","title":{"rendered":"Papa \u02bb\u014clelo Hawai\u02bbi:  N\u0101 \u02bb\u014clelo No\u02bbeau K2"},"content":{"rendered":"<div class=\"page\" title=\"Page 2\"><strong>L\u0101hui<\/strong> <em>emphasizing relationship-building and social, cultural etiquette<\/em><\/div>\n<div class=\"page\" title=\"Page 3\">\n<div class=\"section\">\n<div class=\"section\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p><strong>H\u0101\u2018ule i ka hope wa\u2018a.<\/strong><br \/>\nTranslation: Left in the aft of the canoe.<br \/>\nInterpretation: Said of one who comes last or is tardy.<br \/>\nApplication:<br \/>\n\u25ca \u00a0This saying is very straightforward in ridiculing individuals who arrive last or tardy to an engagement, thereby encouraging all to be punctual.<br \/>\n\u25ca \u00a0This proverb also helps to debunk the myth that \u201cHawaiian time\u201d means arriving late and that it is an acceptable behavior.<br \/>\nReference: Pukui, \u2018\u014clelo No\u2018eau: Hawaiian Proverbs and Poetical Sayings, #489, p. 58<\/p>\n<p><strong>\u2018A\u2018ohe \u2018auwa\u2018a pa\u2018a i ka h\u0101lau i ka m\u0101lie.<\/strong><br \/>\nTranslation: No canoes remain in the sheds in calm weather.<br \/>\nInterpretation: Everybody goes fishing in good weather. Also used when people turn out in great numbers to share in work or play.<br \/>\nApplication:<br \/>\n\u25ca \u00a0This \u2018\u014dlelo no\u2018eau stresses the importance of collaborative work in a group (e.g. family, community, nation).<br \/>\n\u25ca \u00a0The \u2018auwa\u2018a lawai\u2018a, or fishing fleet, is a traditional example of a collaborative effort, where individual fishing canoes work jointly to feed the whole community.<br \/>\nReference: Pukui, \u2018\u014clelo No\u2018eau: Hawaiian Proverbs and Poetical Sayings, #129, p. 17<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p><strong>Komo mai k\u0101u m\u0101puna hoe.<\/strong><br \/>\nTranslation: Put in your dip of the paddle<br \/>\nInterpretation: Pitch in.<br \/>\nApplication:<br \/>\n\u25ca Like a canoe paddling crew, all group members are called to join in a singular task so that each individual burden may become lighter.<br \/>\nReference: Pukui, \u2018\u014clelo No\u2018eau: Hawaiian Proverbs and Poetical Sayings, #1836, p. 198<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"section\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p><strong>E ho\u2018i ka wa\u2018a; mai ho\u2018opa\u2018a aku i ka \u2018ino.<\/strong><br \/>\nTranslation: Make the canoe go back; do not insist on heading into a storm.<br \/>\nInterpretation: A plea not to do something or associate with someone that will lead to serious trouble.<br \/>\nApplication:<br \/>\n\u25ca \u00a0As an individual, it is important to be very selective of your friends and acquaintances, because associating with the wrong crowd can lead to trouble.<br \/>\n\u25ca \u00a0This saying also alludes to the responsibility of a leader, like a navigator, to ensure the safety and protection of all under his\/her care.<br \/>\nReference: Pukui, \u2018\u014clelo No\u2018eau: Hawaiian Proverbs and Poetical Sayings, #286, p. 36<\/p>\n<p>Info from <a href=\"http:\/\/ksonline.ksbe.edu\/_kso_entry_assets\/OleloNoeauSet2-October2014.pdf\">Ho\u2018okahua Cultural Vibrancy Group \u2018Okakopa 2014<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u0101hui emphasizing relationship-building and social, cultural etiquette H\u0101\u2018ule i ka hope wa\u2018a. Translation: Left in the aft of the canoe. Interpretation: Said of one who comes last or is tardy. Application: \u25ca \u00a0This saying is very straightforward in ridiculing individuals who arrive last or tardy to an engagement, thereby encouraging all to be punctual. \u25ca [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":328,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39850,39480,39864],"tags":[],"class_list":["post-1841","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-makahiki-eha","category-makahiki-ekolu","category-papa-olelo-hawaii"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Papa \u02bb\u014clelo Hawai\u02bbi: N\u0101 \u02bb\u014clelo No\u02bbeau K2 - Kaleialoha \u02bbA\u02bbarona-Lorenzo<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/2014\/10\/1841\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Papa \u02bb\u014clelo Hawai\u02bbi: N\u0101 \u02bb\u014clelo No\u02bbeau K2 - Kaleialoha \u02bbA\u02bbarona-Lorenzo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L\u0101hui emphasizing relationship-building and social, cultural etiquette H\u0101\u2018ule i ka hope wa\u2018a. Translation: Left in the aft of the canoe. Interpretation: Said of one who comes last or is tardy. Application: \u25ca \u00a0This saying is very straightforward in ridiculing individuals who arrive last or tardy to an engagement, thereby encouraging all to be punctual. \u25ca [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/2014\/10\/1841\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kaleialoha \u02bbA\u02bbarona-Lorenzo\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-10-28T20:37:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2014-10-28T20:38:29+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"kaaarona\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"kaaarona\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/2014\/10\/1841\/\",\"url\":\"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/2014\/10\/1841\/\",\"name\":\"Papa \u02bb\u014clelo Hawai\u02bbi: N\u0101 \u02bb\u014clelo No\u02bbeau K2 - Kaleialoha \u02bbA\u02bbarona-Lorenzo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-10-28T20:37:08+00:00\",\"dateModified\":\"2014-10-28T20:38:29+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/#\/schema\/person\/effeef0690c929e2b05fc12a480cfeaa\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/2014\/10\/1841\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/2014\/10\/1841\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/2014\/10\/1841\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Papa \u02bb\u014clelo Hawai\u02bbi: N\u0101 \u02bb\u014clelo No\u02bbeau K2\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/#website\",\"url\":\"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/\",\"name\":\"Kaleialoha \u02bbA\u02bbarona-Lorenzo\",\"description\":\"Keku\u02bbiapoiwa Nui 116\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/#\/schema\/person\/effeef0690c929e2b05fc12a480cfeaa\",\"name\":\"kaaarona\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4acc49580c855762b2ce8e62319ba0eb6f502db3f6c214c7a1bce13f76c5a29b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4acc49580c855762b2ce8e62319ba0eb6f502db3f6c214c7a1bce13f76c5a29b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"kaaarona\"},\"description\":\"Aloha mai kakou. 'O wau 'o Kumu Kalei. A'o aku au i ka papa 'olelo Hawai'i, ka papa 'ukulele, a me ka papa mele.\",\"sameAs\":[\"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/\"],\"url\":\"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/author\/kaaarona\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Papa \u02bb\u014clelo Hawai\u02bbi: N\u0101 \u02bb\u014clelo No\u02bbeau K2 - Kaleialoha \u02bbA\u02bbarona-Lorenzo","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/2014\/10\/1841\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Papa \u02bb\u014clelo Hawai\u02bbi: N\u0101 \u02bb\u014clelo No\u02bbeau K2 - Kaleialoha \u02bbA\u02bbarona-Lorenzo","og_description":"L\u0101hui emphasizing relationship-building and social, cultural etiquette H\u0101\u2018ule i ka hope wa\u2018a. Translation: Left in the aft of the canoe. Interpretation: Said of one who comes last or is tardy. Application: \u25ca \u00a0This saying is very straightforward in ridiculing individuals who arrive last or tardy to an engagement, thereby encouraging all to be punctual. \u25ca [&hellip;]","og_url":"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/2014\/10\/1841\/","og_site_name":"Kaleialoha \u02bbA\u02bbarona-Lorenzo","article_published_time":"2014-10-28T20:37:08+00:00","article_modified_time":"2014-10-28T20:38:29+00:00","author":"kaaarona","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"kaaarona","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/2014\/10\/1841\/","url":"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/2014\/10\/1841\/","name":"Papa \u02bb\u014clelo Hawai\u02bbi: N\u0101 \u02bb\u014clelo No\u02bbeau K2 - Kaleialoha \u02bbA\u02bbarona-Lorenzo","isPartOf":{"@id":"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/#website"},"datePublished":"2014-10-28T20:37:08+00:00","dateModified":"2014-10-28T20:38:29+00:00","author":{"@id":"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/#\/schema\/person\/effeef0690c929e2b05fc12a480cfeaa"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/2014\/10\/1841\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/2014\/10\/1841\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/2014\/10\/1841\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Papa \u02bb\u014clelo Hawai\u02bbi: N\u0101 \u02bb\u014clelo No\u02bbeau K2"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/#website","url":"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/","name":"Kaleialoha \u02bbA\u02bbarona-Lorenzo","description":"Keku\u02bbiapoiwa Nui 116","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/#\/schema\/person\/effeef0690c929e2b05fc12a480cfeaa","name":"kaaarona","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4acc49580c855762b2ce8e62319ba0eb6f502db3f6c214c7a1bce13f76c5a29b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4acc49580c855762b2ce8e62319ba0eb6f502db3f6c214c7a1bce13f76c5a29b?s=96&d=mm&r=g","caption":"kaaarona"},"description":"Aloha mai kakou. 'O wau 'o Kumu Kalei. A'o aku au i ka papa 'olelo Hawai'i, ka papa 'ukulele, a me ka papa mele.","sameAs":["http:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/"],"url":"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/author\/kaaarona\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1841","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/wp-json\/wp\/v2\/users\/328"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1841"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1841\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1841"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1841"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/kaaarona\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1841"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}