{"id":452,"date":"2015-09-14T12:59:23","date_gmt":"2015-09-14T22:59:23","guid":{"rendered":"http:\/\/blogsksbeedu.wpenginepowered.com\/dabaker\/?p=452"},"modified":"2015-09-14T12:59:23","modified_gmt":"2015-09-14T22:59:23","slug":"he%ca%bbeia-traditional-translation-by-mary-kawena-puku%ca%bbi","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/2015\/09\/14\/he%ca%bbeia-traditional-translation-by-mary-kawena-puku%ca%bbi\/","title":{"rendered":"He\u02bbeia &#8211; traditional, translation by Mary Kawena Puku\u02bbi"},"content":{"rendered":"<p>Aia i He\u2018eia l\u0101\u2028<br \/>\nKa nalu e he\u2018e ana<\/p>\n<p>He\u2018e ana i ka lala l\u0101\u2028<br \/>\nHo\u2018i ana i ka muku<\/p>\n<p>He pakika he pahe\u2018e l\u0101\u2028<br \/>\nHe pahe\u2018e i ka pu\u2018e one<\/p>\n<p>A na\u2018u i k\u012bkaha l\u0101\u2028<br \/>\nA\u2018o ia \u2018aekai<\/p>\n<p>A he kuhihewa ko\u2018u l\u0101\u2028<br \/>\nAia i ka poli<\/p>\n<p>Hapapa hewa au l\u0101\u2028<br \/>\nI ka maka o ka moena<\/p>\n<p>\u2018E\u2018ena ia manu l\u0101\u2028<br \/>\nNoho mai i ke kuahiwi<\/p>\n<p>Ke ala nihi a\u2018e l\u0101\u2028<br \/>\nKa uea holuholu<\/p>\n<p>Ha\u2018ina mai ka puana l\u0101\u2028<br \/>\nNo Kal\u0101kaua n\u014d he inoa.\t \t<\/p>\n<p>There at He\u2018eia\u2028<br \/>\nAre waves for surfing<\/p>\n<p>Some are breaking to the left\u2028<br \/>\nAnd others to the right<\/p>\n<p>They slip and slide\u2028<br \/>\nSmoothly over the sandbar<\/p>\n<p>It was I who glided\u2028<br \/>\nAll the way to shore<\/p>\n<p>But I was mistaken\u2028<br \/>\nAbout finding love there<\/p>\n<p>I groped about in vain\u2028<br \/>\nOn the meshes of the mat<\/p>\n<p>But the timid bird\u2028<br \/>\nHad retired to the mountains<\/p>\n<p>The way is precarious\u2028<br \/>\nLike a swaying tightrope<\/p>\n<p>This ends the song\u2028<br \/>\nIn honor of Kal\u0101kaua.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aia i He\u2018eia l\u0101\u2028 Ka nalu e he\u2018e ana He\u2018e ana i ka lala l\u0101\u2028 Ho\u2018i ana i ka muku He pakika he pahe\u2018e l\u0101\u2028 He pahe\u2018e i ka pu\u2018e one A na\u2018u i k\u012bkaha l\u0101\u2028 A\u2018o ia \u2018aekai A he kuhihewa ko\u2018u l\u0101\u2028 Aia i ka poli Hapapa hewa au l\u0101\u2028 I ka maka &hellip; <a href=\"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/2015\/09\/14\/he%ca%bbeia-traditional-translation-by-mary-kawena-puku%ca%bbi\/\" class=\"more-link\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">He\u02bbeia &#8211; traditional, translation by Mary Kawena Puku\u02bbi<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":69,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2219],"tags":[],"class_list":["post-452","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-oli-and-mele"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>He\u02bbeia - traditional, translation by Mary Kawena Puku\u02bbi - KUMU BAKER<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/2015\/09\/14\/he\u02bbeia-traditional-translation-by-mary-kawena-puku\u02bbi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"He\u02bbeia - traditional, translation by Mary Kawena Puku\u02bbi - KUMU BAKER\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Aia i He\u2018eia l\u0101\u2028 Ka nalu e he\u2018e ana He\u2018e ana i ka lala l\u0101\u2028 Ho\u2018i ana i ka muku He pakika he pahe\u2018e l\u0101\u2028 He pahe\u2018e i ka pu\u2018e one A na\u2018u i k\u012bkaha l\u0101\u2028 A\u2018o ia \u2018aekai A he kuhihewa ko\u2018u l\u0101\u2028 Aia i ka poli Hapapa hewa au l\u0101\u2028 I ka maka &hellip; Continue reading He\u02bbeia &#8211; traditional, translation by Mary Kawena Puku\u02bbi\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/2015\/09\/14\/he\u02bbeia-traditional-translation-by-mary-kawena-puku\u02bbi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"KUMU BAKER\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-09-14T22:59:23+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"dabaker\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"dabaker\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/2015\/09\/14\/he%ca%bbeia-traditional-translation-by-mary-kawena-puku%ca%bbi\/\",\"url\":\"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/2015\/09\/14\/he%ca%bbeia-traditional-translation-by-mary-kawena-puku%ca%bbi\/\",\"name\":\"He\u02bbeia - traditional, translation by Mary Kawena Puku\u02bbi - KUMU BAKER\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-09-14T22:59:23+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/#\/schema\/person\/a3c140ad1cab4c6166bc27a2e0aeb0fa\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/2015\/09\/14\/he%ca%bbeia-traditional-translation-by-mary-kawena-puku%ca%bbi\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/2015\/09\/14\/he%ca%bbeia-traditional-translation-by-mary-kawena-puku%ca%bbi\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/2015\/09\/14\/he%ca%bbeia-traditional-translation-by-mary-kawena-puku%ca%bbi\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"He\u02bbeia &#8211; traditional, translation by Mary Kawena Puku\u02bbi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/\",\"name\":\"KUMU BAKER\",\"description\":\"Papa \u2018\u014clelo Hawai\u2018i - Papa 7\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/#\/schema\/person\/a3c140ad1cab4c6166bc27a2e0aeb0fa\",\"name\":\"dabaker\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b573f6f9af86209b61c150af543d304ed5ca89d824ef5396c05ad8cebf9dd29c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b573f6f9af86209b61c150af543d304ed5ca89d824ef5396c05ad8cebf9dd29c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"dabaker\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/\"],\"url\":\"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/author\/dabaker\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"He\u02bbeia - traditional, translation by Mary Kawena Puku\u02bbi - KUMU BAKER","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/2015\/09\/14\/he\u02bbeia-traditional-translation-by-mary-kawena-puku\u02bbi\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"He\u02bbeia - traditional, translation by Mary Kawena Puku\u02bbi - KUMU BAKER","og_description":"Aia i He\u2018eia l\u0101\u2028 Ka nalu e he\u2018e ana He\u2018e ana i ka lala l\u0101\u2028 Ho\u2018i ana i ka muku He pakika he pahe\u2018e l\u0101\u2028 He pahe\u2018e i ka pu\u2018e one A na\u2018u i k\u012bkaha l\u0101\u2028 A\u2018o ia \u2018aekai A he kuhihewa ko\u2018u l\u0101\u2028 Aia i ka poli Hapapa hewa au l\u0101\u2028 I ka maka &hellip; Continue reading He\u02bbeia &#8211; traditional, translation by Mary Kawena Puku\u02bbi","og_url":"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/2015\/09\/14\/he\u02bbeia-traditional-translation-by-mary-kawena-puku\u02bbi\/","og_site_name":"KUMU BAKER","article_published_time":"2015-09-14T22:59:23+00:00","author":"dabaker","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"dabaker","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/2015\/09\/14\/he%ca%bbeia-traditional-translation-by-mary-kawena-puku%ca%bbi\/","url":"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/2015\/09\/14\/he%ca%bbeia-traditional-translation-by-mary-kawena-puku%ca%bbi\/","name":"He\u02bbeia - traditional, translation by Mary Kawena Puku\u02bbi - KUMU BAKER","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/#website"},"datePublished":"2015-09-14T22:59:23+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/#\/schema\/person\/a3c140ad1cab4c6166bc27a2e0aeb0fa"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/2015\/09\/14\/he%ca%bbeia-traditional-translation-by-mary-kawena-puku%ca%bbi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/2015\/09\/14\/he%ca%bbeia-traditional-translation-by-mary-kawena-puku%ca%bbi\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/2015\/09\/14\/he%ca%bbeia-traditional-translation-by-mary-kawena-puku%ca%bbi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"He\u02bbeia &#8211; traditional, translation by Mary Kawena Puku\u02bbi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/#website","url":"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/","name":"KUMU BAKER","description":"Papa \u2018\u014clelo Hawai\u2018i - Papa 7","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/#\/schema\/person\/a3c140ad1cab4c6166bc27a2e0aeb0fa","name":"dabaker","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b573f6f9af86209b61c150af543d304ed5ca89d824ef5396c05ad8cebf9dd29c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b573f6f9af86209b61c150af543d304ed5ca89d824ef5396c05ad8cebf9dd29c?s=96&d=mm&r=g","caption":"dabaker"},"sameAs":["http:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/"],"url":"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/author\/dabaker\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/452","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/wp-json\/wp\/v2\/users\/69"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=452"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/452\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=452"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=452"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/blogs.ksbe.edu\/dabaker\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=452"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}